Lorena, 19 de outubro de 1902
Escobar,
Respondo a tua carta, agora recebida. Pilhérico sonho, o teu… ministro! Ministro da Viação este teu pobre amigo! Só mesmo em sonhos…
Mas queres saber de uma coisa? Prefiro ser realmente ministro nos breves minutos de um sonho, ocupando a imaginação de um amigo, do que o ser, de fato, nesta terra onde não há mais altas e baixas posições… Minado tudo.
Tenho passado mal. Chamaste-me a atenção para vários descuidos dos meus Sertões; fui lê-lo com mais cuidado — e fiquei apavorado! Já não tenho coragem de o abrir mais. Em cada página o meu olhar fisga um erro, um acento importuno, uma vírgula vagabunda, um (;) impertinente… Um horror! Quem sabe se isto não irá destruir todo o valor daquele pobre e estremecido livro? Manda-me dizer daí algo a respeito. Imagina que lá encontrei à falcão, à pranchada, braço à braço, tempos à tempos etc. etc.
Não te posso dizer como fiquei. Por fim — abrindo, ao acaso, depois do jantar, uma página —, encontrei isto: “Não iludiu à história…”.
Não te descrevo o que houve! Quer isto dizer que estou à mercê de quanto meninote erudito brune as esquinas; e passível da férula brutal dos terríveis gramatiqueiros que passam por aí os dias a remascar preposições e a disciplinar pronomes!
Felizmente disseram também que o Victor Hugo não sabia francês.
Vou escrever ao Laemmert para reduzir, quanto possível, a primeira edição, se houver tempo.
Afinal, egoisticamente, falei-te só no que me dizia respeito. Desculpa-me; e escreva-me logo. Quero que venha daí, de longe, partindo dessa boa alma de velho companheiro, uma palavra que me anime um pouco.
Adeus. Recomenda aos teus — o velho amigo.
Euclides
P.S.: O Napoleão de Rosebery…[1] Extraordinário.
Walnice Nogueira Galvão e Oswaldo Galotti. Correspondência de Euclides da Cunha. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo, 1997, p. 141.
[1] N.S.: Archibald Philip Primrose, ou lorde Rosebery (1847-1929), foi político britânico e biógrafo de Napoleão em Napoleon: The Last Phase, publicado em 1900.
